نظم مهرجان القرين الثقافي ال19 محاضرة ثقافية اليوم بعنوان (اثر الأدب العربي في الشعر الفارسي خلال القرون الاسلامية الاولى) حاضر فيها الدكتور فكتور الكك والدكتورة بتول مشكين فام وأدارها الكاتب خليل علي حيدر.
وتناول الدكتور فكتور الكك في القسم الاول من الندوة تأثير الشعر العربي في الشعر الفارسي في حين تمحور القسم الآخر حول تأثير الشعر العربي في النثر الفارسي وتضمنت الامسية قراءات شعرية باللغتين العربية والفارسية.
وتحدث الدكتور الكك عن التفاهم الكبير بين الثقافتين آنذاك ما أدى الى انشاء ارث ثقافي ضخم تتضمنه آلاف الكتب مشيرا الى بداية دخول اللغة العربية الى بلاد فارس واكساب الفتوحات الاسلامية في ايران اللغة العربية هالة من القداسة لكونها لغة الدين والحكم والنخب.
وأشار الى أن النقاد الايرانيين يرون ان منهج التدريب على اللغة العربية كان ينطلق من خلال دراسة المعلقات وشعر المتنبي وامرىء القيس وغيرهما مبينا انه من هذا الاطلاع على الارث الشعري العريق والمتجدد نشأ شعراء اللسانيين الذين يتقنون اللغتين الفارسية والعربية.
وذكر الدكتور الكك ان هناك خمسة أسباب أدت الى المبالغة في استخدام المفردات العربية في اللغة الفارسية تتضمن نظام التعليم الذي كان معمولا به في ايران وانتشار اللغة العربية بحكم تطورها الطبيعي في ارجاء بلاد فارس وتشجيع استخدام اللغة العربية واتقان معظم شعراء الفارسية للغة العربية خطابا ونظما وتوافر معاهد ومؤسسات تربوية في تعليمها.
بدورها تحدثت الدكتورة بتول مشكين فام عن تأثير الادب العربي في النثر الايراني موضحة ان اللغة العربية اصبحت لغة الكتابة والعلم في ايران بينما بقيت الفارسية اللغة المحكية حيث لم يرغم الاسلام الايرانيين على تغيير لغتهم والتخلي عنها وبهذا الفتح الاسلامي تعلم العرب اللغة الفارسية.
قم بكتابة اول تعليق